There are well over a thousand names in The Iliad and The Odyssey. In many cases, translators use different renderings for the names because the Greek alphabet is substantially different from the English alphabet. This section of Mythagora.com is designed to reconcile the various spellings and provide a brief explanation for each entry.
The information presented here is complementary to the following translations:
Richmond Lattimore - The Iliad and The Odyssey;
Robert Fagles - The Iliad and The Odyssey;
Loeb Classical Library - The Iliad (vol. 170 and vol. 171); The Odyssey (vol. 104 and vol. 105);
Robert Fitzgerald - The Iliad and The Odyssey.
These books can be purchased from the Book Shop on this website.